1
00:00:09,629 --> 00:00:11,230
Du missar, din inkompetenta jävla.

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,250
Låt mig se om jag kan göra bättre.

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,910
Caleb, vi måste prata. Gå in igen,
mamma!

4
00:00:20,230 --> 00:00:21,230
Barbara!

5
00:00:21,670 --> 00:00:22,670
Inga!

6
00:00:25,890 --> 00:00:26,890
Vad?

7
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
Guppa?

8
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
Bob, stanna hos mig.

9
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
Bob, hör du mig?

10
00:00:38,700 --> 00:00:39,780
Kom igen, låt oss gå, låt oss gå!

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Det är där, Don.

12
00:00:50,080 --> 00:00:56,840
Jag... Jag mår inte så bra.

13
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Kommer jag att dö?

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,250
Du kommer att klara dig.

15
00:01:02,510 --> 00:01:03,510
Jag vill att du kollar.

16
00:01:04,090 --> 00:01:05,090
Du ljuger.

17
00:01:06,130 --> 00:01:07,130
Du ljuger.

18
00:01:10,510 --> 00:01:11,990
Sanningen, William.

19
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Jag kommer att klara mig, mamma.

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,900
Det här borde inte hända.

21
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
William, vad hände?

22
00:03:15,970 --> 00:03:17,290
Jag är så ledsen, Caleb.

23
00:03:18,570 --> 00:03:20,730
Jag sa ju att ni inte alla kan vara här inne.

24
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
Barbara.

25
00:03:24,650 --> 00:03:27,210
Okej, jag antar att vi inte har det här
under kontroll.

26
00:03:28,210 --> 00:03:30,670
Vänta, var är Thomas? Han sprang
för det.

27
00:03:30,970 --> 00:03:32,670
Klarade han det? Vi vet inte.

28
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
Vad tittar du på?

29
00:03:41,930 --> 00:03:43,250
Du vann Dry Tech-affären.

30
00:03:44,170 --> 00:03:47,370
Och du sa att det skulle vara lättare med
Robert ute ur bilden. Det är sant,

31
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
sa det.

32
00:03:48,430 --> 00:03:49,950
Tja, var inte så jävla förvånad.

33
00:03:50,330 --> 00:03:53,690
Men våga inte lägga detta på mig! Det är
en varg här på grund av dig! Fick du

34
00:03:53,690 --> 00:03:54,609
dödade vår mamma?

35
00:03:54,610 --> 00:03:56,270
jävla start!

36
00:04:00,470 --> 00:04:01,990
Jävla dig!

37
00:04:03,330 --> 00:04:04,690
Uppför er, för guds skull!

38
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
sluta!

39
00:04:07,850 --> 00:04:11,330
Du pratade i telefon precis innan
Robert blev skjuten. Ja, jag försökte

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,150
signal. Vem ringde du, Jackson?

41
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
Jag vill helst inte säga.

42
00:04:15,810 --> 00:04:18,890
Det var vargen, eller hur? kom igen,
berätta för oss.

43
00:04:19,170 --> 00:04:20,230
jävla berätta för alla.

44
00:04:20,570 --> 00:04:25,850
Bra, bra. Se, om du måste veta, när
Caleb skällde på mig inför vår gäst,

45
00:04:25,910 --> 00:04:27,590
Jag var i behov av en moralisk boost.

46
00:04:31,570 --> 00:04:33,110
Söta kakor, Caroline.

47
00:04:33,890 --> 00:04:38,450
Ja, det är ganska... Moralhöjningen.
Den blodiga eskorten. Så vad?

48
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
Jackson.

49
00:04:40,550 --> 00:04:42,590
Ett ögonblick av svaghet, Fiona.

50
00:04:44,570 --> 00:04:48,010
Dessutom, om jag är hjärnan, varför
skulle jag ha hindrat Taylor från att blåsa

51
00:04:48,010 --> 00:04:51,170
Robert är jävla bra? tänkte vi
vi hade inget val, älskling.

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,170
Det är också det faktum att jag inte skulle göra det
det till Julian.

53
00:04:58,050 --> 00:04:59,790
Du vill fortfarande ha det du inte kan
har, bror.

54
00:05:00,730 --> 00:05:02,610
Åh, men jag har haft det, bror.

55
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Faktum är att

56
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
När du var i Nigeria.

57
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Gör inte det, Jackson.

58
00:05:08,710 --> 00:05:09,870
Vi tillbringade natten tillsammans.

59
00:05:12,490 --> 00:05:13,890
Säg att det inte är sant, Julia.

60
00:05:15,450 --> 00:05:17,310
Du får det att låta värre än det
var, Caleb.

61
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
Det har varit natten.

62
00:05:18,970 --> 00:05:20,550
Du vet hur hon är efter några
drycker.

63
00:05:20,930 --> 00:05:23,030
Det var inte så, Caleb. Vad var det
gillar?

64
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Gör det inte!

65
00:05:29,670 --> 00:05:34,890
Du är ett jävla rövhål! För fan
skull, Julia, du kan bara ha en.

66
00:05:35,270 --> 00:05:36,920
Väl? Det avgör åtminstone en sak.

67
00:05:37,620 --> 00:05:41,600
Ingen av mina söner skulle göra något åt det
riskera Julias liv. Julias liv?

68
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
Åh, damerna vet inte.

69
00:05:44,780 --> 00:05:50,160
Om Caleb inte skjuter Robert förbi
midnatt kommer vargen att döda Julia.

70
00:05:52,120 --> 00:05:54,880
Din absoluta fladdermusväska!

71
00:05:56,840 --> 00:06:01,560
Jag vill göra detsamma. Men det hjälper inte
oss nu, mamma.

72
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
Varför jag?

73
00:06:07,710 --> 00:06:09,950
Han vet att Caleb skulle göra vad som helst för
du, älskling.

74
00:06:12,130 --> 00:06:18,810
Det här lär vara den bästa dagen
mina... Våra liv, Caleb.

75
00:06:19,950 --> 00:06:23,930
Han sa att vi blir skjutna av några
lönnmördare.

76
00:06:25,090 --> 00:06:26,510
Pappa blöder ut.

77
00:06:27,910 --> 00:06:29,030
Barbara är borta.

78
00:06:30,630 --> 00:06:32,690
Min pappa är förstörd.

79
00:06:34,990 --> 00:06:38,070
Inte för att rädda Henry från ekonomiskt jävla
ruin.

80
00:06:38,370 --> 00:06:39,810
Nu finns det ett motiv.

81
00:06:45,390 --> 00:06:47,070
Vänta en jävla minut.

82
00:06:47,290 --> 00:06:51,010
Vilka är chanserna för samma skytt
attackerar samma hotell för detsamma

83
00:06:51,010 --> 00:06:54,030
mål inom några veckor? Och jag hörde
du hotar Robert i korridoren

84
00:06:54,030 --> 00:06:58,250
igår kväll. Och vi vet alla att du är uppe
till dina ögonglober i skuld.

85
00:06:58,690 --> 00:07:01,750
Om du var mer än insisterande på att
bröllopet måste vara här.

86
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Kanske är allt detta inte en sådan
tillfällighet.

87
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
Du är så desperat för fan
pengar, Henry.

88
00:07:07,040 --> 00:07:08,460
Ni kan jävlas allihop.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,740
Varför skulle jag vilja ha Robert död?

90
00:07:11,080 --> 00:07:13,220
Jag behöver honom för att hitta en jävla check.

91
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
Så du vet inte.

92
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Vet du vad?

93
00:07:18,180 --> 00:07:20,860
Jag justerade min egendom.

94
00:07:21,480 --> 00:07:22,500
Justeras? Hur?

95
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Du...

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,640
slag för att jag ska fly med mina pengar.
Kalla inte min mamma en slagg! Din

97
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
jävla pengar?

98
00:07:36,340 --> 00:07:38,340
Vad har du någonsin gjort förutom att spendera
det?

99
00:07:38,540 --> 00:07:44,820
Till att börja med har jag stått ut med din
jävla skitsnack i 37 jävla år.

100
00:07:44,860 --> 00:07:45,860
Nog, Fiona.

101
00:07:47,380 --> 00:07:51,760
Är det, eh... Är det vad Barbara ville?

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Att vara med dig?

103
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
Ja, William.

104
00:07:58,410 --> 00:08:03,630
Vi väntar till efter bröllopet och
sedan... Först hans arv, sedan hans

105
00:08:03,630 --> 00:08:05,690
fru. Du är verkligen en fitta.

106
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
Vänta, jag följer inte.

107
00:08:07,310 --> 00:08:12,070
Att lägga till Barbara till testamentet gynnar
Henry Howe. Tja, det gör det och det

108
00:08:12,070 --> 00:08:14,010
hade inte färdigställt utkastet.

109
00:08:14,430 --> 00:08:18,770
Om pappa dör nu innan han skriver under så är det det
som att det inte finns någon vilja.

110
00:08:19,850 --> 00:08:21,470
Och det betyder att allt går till mamma.

111
00:08:22,150 --> 00:08:23,350
Och det är inga problem.

112
00:08:23,710 --> 00:08:24,710
Det finns ett motiv.

113
00:08:24,970 --> 00:08:26,910
Nej, nej, nej, jag är på en jävla minut.

114
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Låt mig få det här klart.

115
00:08:30,360 --> 00:08:34,400
Om Robert dör här får jag inte en krona
och de får allt.

116
00:08:34,600 --> 00:08:35,279
Oroa dig inte.

117
00:08:35,280 --> 00:08:37,220
Vi tar hand om dig. För helvete, Fiona.

118
00:08:38,419 --> 00:08:40,980
Jag vet inte hur jag ska säga det här.

119
00:08:41,299 --> 00:08:42,299
Du är ute med det, Robert.

120
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
Du skulle ärva skuld.

121
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Kom igen, Robert?

122
00:08:48,300 --> 00:08:52,140
Jag berättar om min egendom nu
för om någon i det här rummet tänker

123
00:08:52,140 --> 00:08:56,360
de kommer att bli rika av min död,
Jag har några...

124
00:08:57,050 --> 00:09:01,870
Skulder. Klart han gör det.

125
00:09:02,330 --> 00:09:04,250
Hur många jävla skulder?

126
00:09:04,570 --> 00:09:06,070
Drygt 97 miljoner.

127
00:09:06,310 --> 00:09:08,230
Det är därför dry tech-affären är så
viktigt.

128
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
Ge mig pistolen.

129
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
Jag ska göra honom.

130
00:09:13,650 --> 00:09:15,410
Nej, jag kan inte.

131
00:09:15,970 --> 00:09:18,210
För jag kommer att bli knullad med dina döda.

132
00:09:18,430 --> 00:09:20,030
Din tönt, Robert!

133
00:09:41,070 --> 00:09:43,670
Och Philip har många anledningar att söka
hämnd på sin far.

134
00:09:44,030 --> 00:09:47,650
Jag menar, Robert har gett Caleb sin
respekt, hans beundran, till och med nycklarna

135
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
slott. Du sa det själv.

136
00:09:49,390 --> 00:09:51,030
Det är ganska riket att ärva.

137
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
Giltiga poäng.

138
00:09:55,950 --> 00:10:00,430
Men jag är inte dum nog att ta av mig
pappa vet att vi är platt pank tills

139
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
stäng torrt tält.

140
00:10:02,190 --> 00:10:06,090
Överbelånad. Och du skulle inte hota
mitt liv, skulle du, Philip?

141
00:10:07,720 --> 00:10:11,160
Kommer vi att helt förbise
elefant i rummet här?

142
00:10:11,440 --> 00:10:14,620
Brott av passion är ett motiv så gammalt som
tiden själv.

143
00:10:15,420 --> 00:10:17,640
Jag ser vad du insinuerar, du
vessla.

144
00:10:18,140 --> 00:10:21,780
Min far har inget med detta att göra.
Har du, far?

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,780
Nej, det har jag inte, din lilla kuk.

146
00:10:24,400 --> 00:10:29,580
Se? Vi är herrar, till skillnad från er
förutseende rackare. Och Wingate

147
00:10:29,580 --> 00:10:32,240
Patriarkens ord är värdigt en solid
alibi.

148
00:10:34,340 --> 00:10:37,060
Tja, det är... Bättre än ett ord
framsynt jävel.

149
00:10:38,940 --> 00:10:45,020
Ta tillbaka det.

150
00:10:45,540 --> 00:10:48,340
Din jävla ingrat.

151
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Framsynthet?

152
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Barth.

153
00:11:07,680 --> 00:11:08,940
Rensa upp dig, pojke.

154
00:11:16,660 --> 00:11:17,920
Vill du döda Robert?

155
00:11:19,640 --> 00:11:20,439
Gör du det?

156
00:11:20,440 --> 00:11:23,860
Även om jag gjorde det, Julia, som min dotter, jag
skulle inte göra detta mot henne. Men vi båda

157
00:11:23,860 --> 00:11:25,580
vet att deras affär har pågått för
år.

158
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
år?

159
00:11:28,980 --> 00:11:32,980
Du kan inte vara okej med det här, far.
Det är skandalöst. Det är illojalt. Det är

160
00:11:32,980 --> 00:11:34,000
av ditt företag, Jackson.

161
00:11:37,130 --> 00:11:40,630
Som Fiona sa, det har pågått länge
år.

162
00:11:41,590 --> 00:11:42,810
Varför göra något nu?

163
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Hämnd?

164
00:11:44,670 --> 00:11:45,850
Eller kanske desperation?

165
00:11:47,050 --> 00:11:49,130
Vi vet alla att du är på väg mot ekonomin
ruin.

166
00:11:51,450 --> 00:11:53,650
Oroa dig inte för Wingates,
Philip.

167
00:11:54,530 --> 00:12:00,010
Vi kommer att hålla ut. På tal om affärer,
William, du har varit arg på mig

168
00:12:00,010 --> 00:12:02,650
ända sedan Caleb gick med i Eco, eller hur? Det är han
en jävla Wingate!

169
00:12:03,510 --> 00:12:05,030
Han borde jobba med sin familj!

170
00:12:09,160 --> 00:12:10,820
Men det är knappast ett motiv för mord.

171
00:12:11,140 --> 00:12:13,600
Ändå skulle jag inte lägga det förbi dig.

172
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
Jag kommer att blöda ut, kommer du, Robert? Will
du verkligen?

173
00:12:16,640 --> 00:12:17,660
Åh, håll käften, Lizzie.

174
00:12:17,960 --> 00:12:20,220
Till och med du måste se vem din far egentligen
är.

175
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Okej, titta.

176
00:12:22,660 --> 00:12:25,120
Vem mer kan då dra nytta av
Roberts bortgång då?

177
00:12:26,160 --> 00:12:27,620
Vad sägs om ett livförsäkringskonto?

178
00:12:28,320 --> 00:12:29,780
Det är möjligt, eller hur?

179
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Om ägaren har något att göra med
det, kanske.

180
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Lita på mig, Robert.

181
00:12:32,760 --> 00:12:34,740
Jag ångrar bara att jag inte tänkte på det själv.

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
Och jag försöker inte få mig själv dödad.

183
00:12:38,030 --> 00:12:39,090
Jag njuter av mitt liv.

184
00:12:39,330 --> 00:12:40,410
Det är allt för personligt.

185
00:12:41,350 --> 00:12:43,690
Det är som om någon här vill
skada oss.

186
00:12:47,630 --> 00:12:48,790
Det är vår midnattsvarning.